1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
WSPOMNIENIA WOJNIKA

4
00:02:12,416 --> 00:02:15,208
Naturalnie, nasz drogi hrabio

5
00:02:15,291 --> 00:02:19,541
posmakował ludzkiej krwi
z każdego zakątka świata.

6
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Angielska krew jest oczywiście jego ulubioną.

7
00:02:24,125 --> 00:02:27,500
Mówi, że tak
coś z Cesarstwa Rzymskiego.

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,416
Nuta skóry Wikingów.
Trudno to zdefiniować.

9
00:02:31,500 --> 00:02:34,166
Gorzka krew. I ciemno.

10
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
Niestety, jednak

11
00:02:37,750 --> 00:02:41,833
hrabia również pobrał próbki
krew Ameryki Południowej.

12
00:02:41,916 --> 00:02:44,083
Krew robotników.

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,916
Nie poleca tego.

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,416
-To ostre, mówi. Z psim nosem.

15
00:02:49,500 --> 00:02:54,666
Bukiet plebejski, który się trzyma
tygodniami do ust i podniebienia.

16
00:02:57,625 --> 00:03:01,041
Cała ta farsa zaczęła się wieki temu.

17
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
We Francji oczywiście.

18
00:03:10,333 --> 00:03:14,416
Młody Claude Pinoche
żył prawie 20 lat

19
00:03:14,500 --> 00:03:16,791
w starym paryskim sierocińcu.

20
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
Jego rodzice nigdy nie byli znani.

21
00:03:20,333 --> 00:03:24,750
Później nim został
dumny oficer armii Ludwika XVI.

22
00:03:24,833 --> 00:03:29,541
W nocy pił i gonił
nierządnice, które pracowały w tawernach.

23
00:03:29,625 --> 00:03:34,916
Aż pewnego dnia, żołnierz Pinoche
odkrył swoją prawdziwą tożsamość.

24
00:03:41,208 --> 00:03:44,500
Następnego ranka
prostytutki mu to powiedziały,

25
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
będąc pijanym, ugryzł
jednej z pozostałych dziwek w szyję.

26
00:03:48,250 --> 00:03:51,541
Nie pamiętam
cokolwiek z tego. To nieprawda.

27
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
A nawet gdyby tak było,
Nie pamiętam tego.

28
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
-Zostałeś złapany.
-Co?

29
00:04:00,916 --> 00:04:03,291
-Umrzesz.
-Wampir!

30
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
Puść to!

31
00:04:08,833 --> 00:04:10,000
Bądź ostrożny!

32
00:04:44,416 --> 00:04:49,000
Niedługo potem
rewolucja rozpoczęła się przeciwko Ludwikowi XVI.

33
00:04:56,416 --> 00:04:58,833
I raczej
niż bronić swego króla,

34
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
Pinoche opuszczony.

35
00:05:03,750 --> 00:05:08,750
Przeminął siebie
jako rewolucjonista przebrany za chłopa.

36
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
Przyglądał się szlachcie
zostać publicznie zgilotynowany.

37
00:05:20,500 --> 00:05:24,250
Patrzył, jak ostrze opada
na Marię Antoninę.

38
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
Niech żyje wolność!

39
00:06:11,583 --> 00:06:16,291
Postanowił wykorzystać swoje
siły do walki przeciwko wszelkim rewolucjom.

40
00:06:16,375 --> 00:06:19,958
Wieczny poddany swemu ściętemu królowi.

41
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
Jego pierwszym krokiem było
zniknąć z historii.

42
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
Był na własnym pogrzebie.

43
00:06:30,083 --> 00:06:33,916
Żegnaj, Claude Pinoche.

44
00:06:37,958 --> 00:06:42,416
Naruszył grób
innej kobiety i ukradł głowę.

45
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
Otworzył grób królowej.

46
00:06:46,125 --> 00:06:51,083
{\an8}Usunął głowę i założył ją na miejsce
z tym, który ukradł.

47
00:07:02,041 --> 00:07:06,375
Następnie uciekł z Francji
z odrobiną pieniędzy i zniknął.

48
00:07:09,500 --> 00:07:13,125
Wiele lat później,
wampir Pinoche pojawił się ponownie,

49
00:07:13,208 --> 00:07:18,750
walki z rewolucjami
na Haiti, w Rosji i Algierii.

50
00:07:18,833 --> 00:07:24,500
Ale był zmęczony byciem prostym żołnierzem,
i postanowił zostać dowódcą.

51
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
I za to,
wybrał kraj bez króla.

52
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
Nieistotny zakątek Ameryki Południowej.

53
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Podporucznik Augusto Pinochet Ugarte!

54
00:07:33,458 --> 00:07:37,875
W 1935 r.
pojawił się ponownie pod swoim ostatecznym imieniem

55
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
w tej krainie
chłopów bez ojca w Chile.

56
00:07:41,750 --> 00:07:43,875
…wypełniając przysięgę złożoną wojsku.

57
00:07:43,958 --> 00:07:47,083
Zgodny z obowiązującymi przepisami
i zasadom, jestem posłuszny całą duszą.

58
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
Jego cel był jasny. Być królem.

59
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
…i dać z siebie wszystko
być odważnym żołnierzem, na cześć…

60
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
Ale jego plan byłby taki
niedoskonały bez kobiety u boku.

61
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
W tym celu wybrał
kobieta jeszcze bardziej przewrotna

62
00:07:58,500 --> 00:08:02,333
i pozbawiona skrupułów niż on, Lucía Hiriart.

63
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Wiele lat później,
teraz generał,

64
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
w 1973 dokonał zamachu stanu,
zbombardowanie siedziby rządu

65
00:08:11,416 --> 00:08:15,541
obalić socjalistycznego prezydenta,
Salvadora Allende.

66
00:08:16,041 --> 00:08:21,541
Chociaż często wyglądał jak alfons
w ukryciu mafiosa z republiki bananowej,

67
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
prawda jest taka, że ten mały generał
skutecznie uratował Chile

68
00:08:25,291 --> 00:08:28,083
przed najazdem bolszewickim.

69
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
Na osobności – zażądał
nazywać się „hrabią”.

70
00:08:35,583 --> 00:08:42,333
Podbił i przyniósł dobrobyt
do Chile, doszedł do władzy absolutnej,

71
00:08:42,416 --> 00:08:45,541
i zrobił sobie
niepokonany milioner.

72
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
Przez cztery dekady Augusto Pinochet

73
00:09:23,833 --> 00:09:28,625
był wybitny, genialny
kapitan generalny Republiki Chile.

74
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Kiedy władze
w końcu doprowadził go niesprawiedliwie do narożnika

75
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
za przestępstwa i korupcję,

76
00:09:34,916 --> 00:09:38,333
postanowił ponownie sfingować własną śmierć.

77
00:09:40,666 --> 00:09:43,583
Aby to zrobić, zatrzymał się
picie krwi przez kilka miesięcy,

78
00:09:43,666 --> 00:09:46,166
aż serce przestało bić.

79
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Usiądź teraz.

80
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
Trzymaj go! Trzymaj go!

81
00:09:50,833 --> 00:09:53,708
- Usiądź, dobrze?
-Trzymaj tatę.

82
00:09:53,791 --> 00:09:57,000
-NIE! Nie mogę go odpuścić…
-Usiądź! Szybko!

83
00:09:57,083 --> 00:09:59,500
-Ma się dobrze.
-Co mówisz? Nie jest.

84
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
Czy ktoś wezwie karetkę?

85
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
-Zmierz mu puls!
-Nie wiem jak.

86
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Dziękuję bardzo, mój generale.

87
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
Hej!

88
00:12:30,583 --> 00:12:32,375
NOWE RYNKI
CHILE NIEGLOBALNE

89
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
Nóż nie może
przebij środek klatki piersiowej.

90
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- Żeby nie przebiło serca.

91
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
To byłoby rujnujące.

92
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
O wiele lepiej zacząć
przecinając tętnice szyi…

93
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
…co ma dodatkową zaletę
przecięcia strun głosowych,

94
00:13:35,541 --> 00:13:38,500
i robiąc to,
oczywiście zapobiegając krzykom.

95
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
Mówi się, że kiedy
ktoś próbuje soczystego mięśnia

96
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
wciąż bijącego serca,

97
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
trudno jest wrócić
do bycia normalnym człowiekiem.

98
00:14:39,250 --> 00:14:42,750
Czas spać.
Aby znaleźć ciemne, wilgotne miejsce.

99
00:14:44,625 --> 00:14:47,500
Może loch albo kanał.

100
00:14:48,458 --> 00:14:50,416
Albo ciało kobiety.

101
00:15:18,041 --> 00:15:20,916
Ten cichy,
dziewicza młoda twarz

102
00:15:21,458 --> 00:15:24,916
jest naprawdę brutalny,
trudna kobieta.

103
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
Ona jest miłością. Ona jest Bogiem, tak.

104
00:15:28,291 --> 00:15:31,541
Ale przede wszystkim
jest młoda i pyszna.

105
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
Proszę ze mną.

106
00:15:55,958 --> 00:15:57,666
Jeśli o to prosi Bóg…

107
00:16:00,625 --> 00:16:01,583
Oczywiście.

108
00:16:03,166 --> 00:16:07,458
Matka Przełożona
obiecała wysłać swoją najlepszą zakonnicę egzorcystkę.

109
00:16:08,166 --> 00:16:10,250
Dama nie do zawracania.

110
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
…więc może
wykonywać dzieło Boże.

111
00:16:12,416 --> 00:16:14,208
Prawdziwa kobieta.

112
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Senora…

113
00:16:34,083 --> 00:16:35,375
Pokaż mi.

114
00:16:36,333 --> 00:16:39,291
Ten ludzki świński wola
jest Fiodor Krasnow,

115
00:16:39,375 --> 00:16:41,416
mączlik pochodzenia rosyjskiego.

116
00:16:44,500 --> 00:16:45,666
A wczoraj?

117
00:16:46,583 --> 00:16:47,791
Tak samo jak dzisiaj.

118
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
Jak zwykle tylko warzywa.

119
00:16:51,041 --> 00:16:54,041
Kozak sfałszowany
od wódki i stali.

120
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
W ogóle nie rozumiem.

121
00:16:56,875 --> 00:17:00,083
Mówi, że chce umrzeć,
i nigdy więcej krwi…

122
00:17:01,166 --> 00:17:02,583
a teraz poluje?

123
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
Tak, to dziwne.

124
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
Jest jedynym generałem
i najwierniejszy niewolnik.

125
00:17:08,916 --> 00:17:10,791
Nie chcę, żeby Augusto umarł.

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,958
Cokolwiek potrzebujesz, Señora.

127
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
No to pozdrów mnie.

128
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Mhm.

129
00:17:24,208 --> 00:17:27,208
Cóż, przygotuj się
ponieważ moje dzieci wracają do domu.

130
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
- Żeby okraść mojego generała?
-Żeby mi ukraść.

131
00:17:57,625 --> 00:17:58,750
Pozwól mi.

132
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
Tej piątki rodzeństwa
to wszystko, co pozostało z rodziny

133
00:18:02,625 --> 00:18:06,250
który panował w Chile przez prawie 20 lat.

134
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
Teraz tam są

135
00:18:13,583 --> 00:18:19,208
dowiedzieć się, dlaczego ich ojciec zdecydował
wybrać się na polowanie na serca w wielkim mieście.

136
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
Rzeź była przerażająca.

137
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
{\an8}ARKA

138
00:19:02,375 --> 00:19:04,250
Można by pomyśleć
stary człowiek jak tata

139
00:19:04,333 --> 00:19:06,250
uspokoi się z biegiem lat,
ale wygląda na to, że nie.

140
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
Nie wiemy
kto poluje na te serca.

141
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
-Nie wiemy tego?
-Nie, jeszcze nie.

142
00:19:12,000 --> 00:19:13,166
Co wiesz?

143
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
To samo co ty.

144
00:19:15,041 --> 00:19:18,583
-Nikt cię tutaj nie ocenia.
-Ja też cię nie osądzam.

145
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
Szczerze mówiąc, jesteśmy za starzy, żeby być tak naiwnymi.
Poza tym jesteśmy tu nie bez powodu.

146
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
Przyszedłem, bo mi powiedziano
rozdawali pieniądze.

147
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
To właśnie ci mówiłem
przekonać cię, żebyś przyszedł, imbecylu.

148
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Więc nie rozdają?

149
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
-Och, daj spokój.
-Co masz na myśli, daj spokój?

150
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
Oczywiście, że się tym podzielą,
ale po prostu zrelaksuj się.

151
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
Nie zamierzają rozdawać pieniędzy.
Ani jednego peso.

152
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
-Musimy to znaleźć.
-Gdzie są te pieniądze?

153
00:19:39,750 --> 00:19:42,750
Ukryte w papierach, dokumentach, teczkach.

154
00:19:42,833 --> 00:19:45,666
Czy wiesz, że ludzie odchodzą?
oszalał na punkcie tych wszystkich morderstw?

155
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Myślę, że to zupełnie normalne.

156
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
Wyobraźcie sobie, że wyrywane są całe serca.

157
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
To dziwne.

158
00:19:51,041 --> 00:19:52,833
Mam nadzieję, że wkrótce go znajdą.

159
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
-Kto?
-Morderca.

160
00:19:54,458 --> 00:19:56,250
-Myślałem, że już go dopadli.
-Kto ma?

161
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Policja ma.

162
00:19:57,333 --> 00:20:00,375
Że nie przyjdą
patrzę tutaj, to wszystko, o co proszę.

163
00:20:01,041 --> 00:20:03,958
Myślę, że dziedziczenie to coś
trzeba umieć się teraz cieszyć,

164
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
i nie czekać całe życie.

165
00:20:05,416 --> 00:20:06,833
To nie jest tak, że to całe twoje życie…

166
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Ale są ludzie
którzy żyją o wiele za długo.

167
00:20:08,833 --> 00:20:10,875
-Myślisz?
-Tak, wiem.

168
00:20:17,541 --> 00:20:20,500
Spieprzyli
wszystkie kobiety i wszyscy mężczyźni.

169
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Rozbili wszystkie samochody,

170
00:20:22,208 --> 00:20:23,291
odbył wszystkie strony,

171
00:20:23,375 --> 00:20:27,750
i roztrwonił wszystkie pieniądze państwa
na tanim winie i imitacji aksamitu.

172
00:20:27,833 --> 00:20:30,875
Wygrywali wojny
i założył kraj na nowo,

173
00:20:30,958 --> 00:20:34,791
a potem zostali bezsilni,
pozbawieni honoru.

174
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
WYJĄTKOWO SKONCENTROWANY AJÍ

175
00:22:00,708 --> 00:22:04,583
Cała rodzina wie
kapitan generalny jest wampirem.

176
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
Jedyny w rodzinie.

177
00:22:07,458 --> 00:22:10,000
Nie ugryzł
ani jedno z jego dzieci,

178
00:22:10,083 --> 00:22:13,250
wolą, żeby żyli
zgodnie z naturalnym porządkiem.

179
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
Dobry wieczór.

180
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
Dobry wieczór, generale!

181
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
Kto to powiedział
wampiry żyją bez miłości?

182
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
Problem w tym, że miłość umiera
zanim zrobi to ciało.

183
00:22:57,041 --> 00:23:01,625
Wampir wie, tragicznie,
że miłość nie jest wieczna.

184
00:23:23,583 --> 00:23:27,083
To jest młode ciało
to sprawi, że będą cierpieć.

185
00:23:27,166 --> 00:23:29,458
To białe, niewinne ciało

186
00:23:29,541 --> 00:23:32,166
zniszczy marzenia i przyniesie nieszczęście.

187
00:23:32,250 --> 00:23:35,000
Ona to wie. Każdy to wie.

188
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
Właśnie dlatego została wybrana.

189
00:23:39,041 --> 00:23:42,291
Ona także została wybrana
za jej talent do matematyki.

190
00:23:43,083 --> 00:23:46,750
Jej umiejętność liczenia niewyobrażalnych sum.

191
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Mogła być geodetą
lub inżynier,

192
00:23:52,125 --> 00:23:54,416
ale Bóg skradł jej serce.

193
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
- Przynajmniej tak sądziła.

194
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
Zdrowaś Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi…

195
00:24:05,916 --> 00:24:08,500
…teraz
i w godzinę naszej śmierci. Amen.

196
00:24:08,583 --> 00:24:10,500
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.

197
00:24:10,583 --> 00:24:14,791
Błogosławiona jesteś między niewiastami i
błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.

198
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
A czemu zawdzięczam tę wspaniałą wizytę?

199
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
Martwiliśmy się, tato.

200
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
Zmartwiony. Oczywiście.

201
00:24:29,125 --> 00:24:33,000
Bo już kilka razy prawie umarłem,
i wiele razy się żegnaliśmy.

202
00:24:33,083 --> 00:24:36,833
Ktoś zjada serca
w Santiago, tato. Mhm.

203
00:24:36,916 --> 00:24:38,083
Ktoś?

204
00:24:39,708 --> 00:24:41,791
To mogłem być ja.

205
00:24:41,875 --> 00:24:43,458
Ale to nie ma żadnego sensu.

206
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
Dlaczego miałbym chcieć dalej żyć
w kraju, który mnie nienawidzi?

207
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Oni cię nie nienawidzą.

208
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Nie.

209
00:24:49,666 --> 00:24:52,875
-Powinni mnie nienawidzić.
-Są niewdzięczni.

210
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
To prawda.

211
00:24:55,166 --> 00:24:57,791
Są niewdzięczni. Co za ból.

212
00:25:01,500 --> 00:25:04,125
Ale prawdą jest również, że popełniałem błędy.

213
00:25:05,458 --> 00:25:07,166
Błędy księgowe.

214
00:25:09,375 --> 00:25:10,541
Och, tak?

215
00:25:12,208 --> 00:25:14,708
-No cóż, wszyscy wiecie.
-Wiesz co, tato?

216
00:25:14,791 --> 00:25:16,916
Nie, nic nie wiemy.

217
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
To bałagan.

218
00:25:19,333 --> 00:25:23,125
Twoja mama pyta mnie codziennie
o tajnych rachunkach bankowych,

219
00:25:23,208 --> 00:25:26,041
ukryte właściwości na całym świecie,

220
00:25:26,125 --> 00:25:27,750
i nic nie pamiętam.

221
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Nie pamiętam.
Co mogę zrobić? nie pamiętam.

222
00:25:30,166 --> 00:25:34,000
Choć pewnego dnia
kiedy się uspokoiłem, przypomniałem sobie coś.

223
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
I?

224
00:25:37,125 --> 00:25:40,041
Mam w piwnicy trochę starych książek.

225
00:25:40,125 --> 00:25:43,625
A tam, wraz z…
z prawnikiem i byłym ministrem,

226
00:25:43,708 --> 00:25:44,875
ukryliśmy jakieś papiery.

227
00:25:44,958 --> 00:25:48,875
nie wiem, konta,
wpływy, zobowiązania.

228
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
Nie wiem. Rzeczy, które mogą być
coś warte, mają jakąś wartość.

229
00:25:53,916 --> 00:25:57,041
Hrabia zdecydował
dać mu sekretną fortunę

230
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
swoim dzieciom.

231
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
To jest ogromnie zaskakujące.

232
00:26:01,958 --> 00:26:04,458
Ale to czekanie było wieczne.
Nie rozumiem tego.

233
00:26:04,541 --> 00:26:09,166
Nie rozumiem, dlaczego miałby tego chcieć
wyrzucić pieniądze z naszej przyszłości.

234
00:26:09,250 --> 00:26:10,125
Papa?

235
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Dlaczego teraz, tato?

236
00:26:13,666 --> 00:26:16,666
Cóż, zapomniałem, że to zgubiłem.

237
00:26:17,375 --> 00:26:19,541
Ale pytałem cię o to tak często.

238
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Cóż, nie mogłem sobie przypomnieć,

239
00:26:21,125 --> 00:26:23,708
i teraz to robię,
dlatego ci to mówię.

240
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy macie pociągłe twarze.

241
00:26:27,666 --> 00:26:29,250
Powinieneś być szczęśliwy.

242
00:26:30,041 --> 00:26:32,208
Te papiery, jeśli mają jakąkolwiek wartość,

243
00:26:32,291 --> 00:26:33,958
podzielcie je między siebie.

244
00:26:35,166 --> 00:26:38,333
Połowa dla twojej matki
a druga połowa dla Was wszystkich.

245
00:26:38,416 --> 00:26:40,250
nie rozumiem
co czuje

246
00:26:40,333 --> 00:26:43,541
dla tej karłowatej, znienawidzonej kobiety, Łucji.

247
00:26:43,625 --> 00:26:46,083
Chłop odziany w futra.

248
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Wszystko, czego dokonała
całe jej życie to otwarte nogi

249
00:26:48,666 --> 00:26:51,208
i niech żołnierz z nią cudzołoży.

250
00:26:51,291 --> 00:26:54,166
A teraz odchodzę. Jestem zmęczony.

251
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
Myślę, że umrę tej nocy.

252
00:26:59,833 --> 00:27:03,416
Życzę wam wszystkiego najlepszego.
Kocham Cię bardzo.

253
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
Naprawdę kocham Cię całym sercem.

254
00:27:16,500 --> 00:27:18,625
Pozwole sobie coś powiedzieć, generale.

255
00:27:18,708 --> 00:27:19,666
Hmm?

256
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
Powiedz to!

257
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
Kocham cię, mój generale.

258
00:27:32,291 --> 00:27:33,291
Uch…

259
00:27:37,125 --> 00:27:38,666
Kocham cię, tato.

260
00:27:38,750 --> 00:27:40,666
-Kocham cię.
-Kocham cię.

261
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
-Kocham cię.
-Kocham cię, papi.

262
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Łucja.

263
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
Nie każ mi tak mówić
rzeczy na oczach dzieci.

264
00:27:52,541 --> 00:27:53,958
Lubię cię.

265
00:27:54,041 --> 00:27:55,583
Włączasz mnie.

266
00:27:56,458 --> 00:27:57,958
Ty stara prostytutko!

267
00:28:01,333 --> 00:28:04,666
Pokażesz mi stare armaty,
tuż przed śmiercią?

268
00:28:04,750 --> 00:28:06,291
Czy sprawisz, że się pocę?

269
00:28:07,000 --> 00:28:08,166
Tylko raz.

270
00:28:10,291 --> 00:28:13,041
Sprawię, że się pocisz
jak koń bandyty.

271
00:28:14,166 --> 00:28:16,458
-Mhm.

272
00:31:00,625 --> 00:31:02,291
Pod koniec lat 90.

273
00:31:02,375 --> 00:31:05,083
w uznaniu
za jego długą służbę w brudnej robocie,

274
00:31:05,166 --> 00:31:09,666
Fiodor został ugryziony przez hrabiego
i przemienił się w wampira.

275
00:31:10,500 --> 00:31:13,125
Zawsze był bezwzględnym mordercą

276
00:31:13,208 --> 00:31:16,416
który nauczył się swojego rzemiosła
w szkole amerykańskiej,

277
00:31:16,500 --> 00:31:19,333
i skonfiguruj
obozu koncentracyjnego Villa Grimaldi

278
00:31:19,416 --> 00:31:21,208
w czasach dyktatury,

279
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
zabijając setki
rewolucjonistów własnymi rękami.

280
00:31:31,750 --> 00:31:34,250
Wyszedłeś polować na te serca.

281
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Nie, Señora.

282
00:31:36,208 --> 00:31:37,750
Nie potrzebuję ich.

283
00:32:00,708 --> 00:32:02,208
Niewiarygodne, kamerdyner

284
00:32:02,291 --> 00:32:04,416
i pani domu
w sekretnym romansie.

285
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
-Odwieczna, ale odrażająca zbrodnia.

286
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
Dokumenty.

287
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Senora…

288
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
I gotówka.

289
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Przepraszam.

290
00:32:18,083 --> 00:32:21,291
Możemy tylko przypuszczać
że Łucja zna tego Fiodora

291
00:32:21,375 --> 00:32:23,333
pewnego dnia mógłby ją ugryźć,

292
00:32:23,416 --> 00:32:29,333
jeśli hrabia nadal będzie odmawiał,
jak to robił przez ostatnie 60 lat.

293
00:33:12,958 --> 00:33:16,375
Dlaczego nie mogę umrzeć?

294
00:33:18,208 --> 00:33:19,791
Bo nie chcesz umrzeć.

295
00:33:19,875 --> 00:33:23,708
Oczywiście, że chcę umrzeć.
Żyję już 250 lat.

296
00:33:23,791 --> 00:33:26,166
I moglibyśmy żyć 250 lat dłużej.

297
00:33:26,250 --> 00:33:29,208
Nie chcę żyć kolejnych 250 lat.
O mój Boże.

298
00:33:29,291 --> 00:33:30,833
Ale dlaczego nie?

299
00:33:30,916 --> 00:33:33,000
Bo potraktowano mnie jak złodzieja.

300
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
Żołnierz, którego można nazwać mordercą,
wszystko, ale nie złodziej.

301
00:33:38,000 --> 00:33:40,541
Zabiłem setki Czerwonych.
Setki czerwonych.

302
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
I będą mnie oskarżać
całe życie kradnę.

303
00:33:44,083 --> 00:33:47,833
Oni… oni mnie upokorzyli.
Poniżali mnie.

304
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
Ale ukradłeś, prawda?

305
00:33:52,750 --> 00:33:54,708
To właśnie zrobimy.

306
00:33:54,791 --> 00:33:56,541
Gryziesz mnie…

307
00:33:57,416 --> 00:33:59,708
a potem wychodzimy nocą na polowanie.

308
00:33:59,791 --> 00:34:00,833
Tylko krew.

309
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Potem…

310
00:34:03,333 --> 00:34:06,416
idź do piwnicy
gdzie masz wszystkie serca.

311
00:34:06,500 --> 00:34:10,250
Zjadamy wszystkie serca,
wtedy się regenerujemy.

312
00:34:10,750 --> 00:34:12,583
Jedziemy do innego kraju,

313
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
pod różnymi nazwami…

314
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
-Piętnaście lat.

315
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
Z nową armią, wiesz?

316
00:34:20,958 --> 00:34:24,208
Ale nie rozumiem, dlaczego nie mogę…
Dlaczego nie mogę umrzeć.

317
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
Dodajesz krwi do moich posiłków.

318
00:34:30,708 --> 00:34:34,333
Dodałeś krwi do mojego jedzenia
żebym mógł dalej żyć.

319
00:34:34,416 --> 00:34:36,083
-Hę?
-NIE.

320
00:34:38,708 --> 00:34:42,291
„Prezydencie Allende,
armia cię nie zdradzi!”

321
00:34:42,791 --> 00:34:43,666
Co?

322
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
To właśnie mu powiedziałem.

323
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
Dobrze? Następnego dnia go zdradziłam.
Zdradziłem go.

324
00:34:50,791 --> 00:34:54,208
-Pomysł był mój.
-Tak, ale nikt o tym nie wie.

325
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
To była moja zemsta.

326
00:34:58,958 --> 00:35:01,791
Miałem misję. Misja, którą po prostu rozwalę.

327
00:35:01,875 --> 00:35:03,041
Aby rozbić…

328
00:35:03,125 --> 00:35:05,583
Anarchiści,
rozbić związkowców,

329
00:35:05,666 --> 00:35:08,958
zmiażdżyć republikanów,
i wolni niewolnicy.

330
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
Ale ty się we mnie zakochałeś.

331
00:35:10,791 --> 00:35:12,541
Sześćdziesiąt lat jesteśmy razem.

332
00:35:12,625 --> 00:35:16,541
Czego jeszcze chcesz? Miałeś to wszystko.
Dzieci, wnuki.

333
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
A ty jesteś królową tej pustyni.

334
00:35:18,833 --> 00:35:21,250
Słuchaj, na co narzekasz?

335
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
Co wieczór pijemy kieliszek brandy,
rozmawiamy, śpimy trzymając się za ręce.

336
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
Co jeszcze jest?

337
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
Być bestią taką jak ty.

338
00:35:37,541 --> 00:35:40,166
Nie,
musi być więcej papierów.

339
00:35:40,250 --> 00:35:41,291
W języku angielskim.

340
00:35:41,375 --> 00:35:46,541
Listy bankowe, obligacje, bony,
obligacje na okaziciela i tym podobne.

341
00:35:47,375 --> 00:35:48,625
Tak?

342
00:35:50,208 --> 00:35:51,166
Pozwól mi zobaczyć.

343
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
I tak?

344
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
Czy twój przyjaciel przyjdzie?

345
00:35:59,791 --> 00:36:02,000
-Ona nie jest moją przyjaciółką.
-Kto przyjdzie?

346
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
Czy powiadomiłeś o tym swojego księgowego?

347
00:36:03,833 --> 00:36:06,708
Tak, zrobiłem to. Wyśle asystenta
bo nie może przyjechać.

348
00:36:06,791 --> 00:36:07,916
Co teraz?

349
00:36:08,000 --> 00:36:10,791
-Tak ustaliliśmy.
-Nie zgodziłem się na nic.

350
00:36:10,875 --> 00:36:13,416
-Czy możemy jej zaufać?
-Całkowicie. Z rodziny wojskowej.

351
00:36:13,500 --> 00:36:15,083
-Ale kobieta.
-Tak.

352
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
Przepraszam.

353
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
Młoda kobieta?

354
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
-Tak.
-Co to za różnica?

355
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
Jeśli ona wie, jak to przeczytać, a tego nie robi
powiedz cokolwiek prasie, jest idealna.

356
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Czy musimy jej płacić?

357
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
Oczywiście, że musimy jej zapłacić,
i wiele, więc nie chce zemsty.

358
00:36:31,375 --> 00:36:32,708
Czy to wszystko?

359
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
Musiałbyś to sprawdzić u mojego generała.

360
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Ale w zasadzie nie.

361
00:36:39,125 --> 00:36:40,708
Wtedy jesteśmy bogaci.

362
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
Oczywiście, że tak.

363
00:37:51,125 --> 00:37:53,166
-Merci.
-Jeśli proszę?

364
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Dziękuję.

365
00:38:07,791 --> 00:38:09,916
Dzień dobry.

366
00:38:10,000 --> 00:38:13,083
Cześć. Wreszcie. Papa!

367
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Co?

368
00:38:14,916 --> 00:38:17,291
To księgowy
to nam pomoże.

369
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
Jak ona ma na imię?

370
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Carmen.

371
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
Carmencita.

372
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
Przyszedłem policzyć
swoje srebrne monety i zważcie swoje złoto.

373
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Oczywiście dyskretnie.

374
00:38:36,041 --> 00:38:39,666
To byłoby cudowne,
ale obawiam się, że niewiele zostało.

375
00:38:39,750 --> 00:38:41,166
Jestem biedny.

376
00:38:41,708 --> 00:38:45,500
W takim razie znajdę pieniądze
nawet nie wiedziałeś, że to zrobiłeś.

377
00:38:45,583 --> 00:38:47,000
Po francusku?

378
00:38:47,750 --> 00:38:50,500
Wybacz mi, ale...
Rozumiesz mój dziecinny francuski?

379
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
zapominam
język mojego Króla Słońce.

380
00:38:54,208 --> 00:38:56,583
To język zdrady.

381
00:38:56,666 --> 00:38:58,750
A wojny nie da się zapomnieć.

382
00:39:00,625 --> 00:39:01,750
Prawdopodobnie.

383
00:39:01,833 --> 00:39:05,250
Nowy Testament mówi, że Bóg może
rozumiem tylko język francuski.

384
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
A jeśli dobrze pamiętam,

385
00:39:07,083 --> 00:39:11,666
mówi, że Bóg słucha z miłością
tym, którzy szepczą mu do ucha po francusku.

386
00:39:13,916 --> 00:39:17,750
Bóg jest zakochany w pięknie
które sam sobie wyobraził.

387
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Jest próżnym artystą.

388
00:39:21,083 --> 00:39:23,500
Artystka, która stworzyła kobietę…

389
00:39:24,416 --> 00:39:26,125
być idealnym.

390
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
To pięknie powiedziane.

391
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
Tak.

392
00:39:32,791 --> 00:39:33,958
Bardzo piękne.

393
00:39:57,125 --> 00:39:59,166
-Dziękuję.
-Oczywiście, że tak.

394
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
Poczuj się jak w domu.

395
00:40:05,958 --> 00:40:07,083
Za twoim pozwoleniem.

396
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
To byłoby posiadanie.

397
00:40:48,500 --> 00:40:50,958
To tak, jakby być w trwałej ciąży
z wrogiem naszego Pana.

398
00:40:51,041 --> 00:40:52,083
Tak, ale…

399
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
myślisz, że diabeł wszedł do jego ciała?

400
00:40:55,666 --> 00:40:56,541
-Tak
-Jak?

401
00:40:56,625 --> 00:40:57,500
Weszło.

402
00:40:57,583 --> 00:40:59,875
Czasem wkracza diabeł
przez ranę na skórze.

403
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
To zdarza się żołnierzom
w bitwie np.

404
00:41:02,708 --> 00:41:05,458
Innym razem diabeł wkracza w ciało…
w odbycie.

405
00:41:05,541 --> 00:41:08,958
-Kiedy mężczyzna uprawia, hm… sodomię.
-Uważaj na swoje usta, ty.

406
00:41:09,708 --> 00:41:13,041
Tata zawsze był żołnierzem patriotą,
pozwól, że ci to powiem.

407
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
Oczywiście. W jego przypadku
musiało wejść przez ranę wojenną.

408
00:41:16,875 --> 00:41:18,666
-Oczywiście. Mhm.
-Oczywiście, że tak.

409
00:41:20,375 --> 00:41:23,625
Słuchaj, a gdyby tata urodził się taki?

410
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
A co jeśli jest częścią
gatunku zwierzęcia.

411
00:41:29,375 --> 00:41:30,625
A więc zwierzę z piekła rodem?

412
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Jasne, jak człowiek bez ducha.
Jak pies.

413
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
Bestie żyją obok nas wszystkich.

414
00:41:34,791 --> 00:41:37,250
Stworzenia diabła bez duszy.

415
00:41:37,333 --> 00:41:39,875
Tylko czarny dym w okolicy klatki piersiowej.

416
00:41:39,958 --> 00:41:43,166
A takich bestii nie da się uratować.
Trzeba ich po prostu zabić.

417
00:41:43,250 --> 00:41:45,125
Nie chcę, żeby tata cierpiał.

418
00:41:45,208 --> 00:41:47,333
Szczerze mówiąc, walka będzie niezwykle zacięta.

419
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
Szatan jest żałosny i melodramatyczny
a także nieubłagany.

420
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
Jeśli zabraknie mi sił,
mógłby mnie w końcu zabić.

421
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
Nie obchodzi mnie to.

422
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
-Ach.
-Nie, żartuję.

423
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
-Kochanie?
-Hę?

424
00:41:59,125 --> 00:42:02,125
Mój tato, będziesz go traktował z miłością.

425
00:42:02,708 --> 00:42:04,250
-Przemoc jest dla diabła.
-Mhm.

426
00:42:04,333 --> 00:42:05,875
Z miłością boską, udusi się.

427
00:42:05,958 --> 00:42:08,083
Woda święcona go spali.

428
00:42:08,166 --> 00:42:12,000
A kiedy najeźdźca ucieka w poniżeniu,
twój ojciec będzie u progu śmierci.

429
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
Będzie przykuty do łóżka.

430
00:42:13,666 --> 00:42:16,750
Jeśli przeżył, to znaczy
że zawsze miał duszę

431
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
A jeśli tylko część
dobrej duszy tam jest,

432
00:42:19,166 --> 00:42:22,250
trochę,
należy do Ducha Świętego.

433
00:42:22,333 --> 00:42:24,791
-I zobaczysz, że go ratuję.

434
00:43:09,500 --> 00:43:13,250
To drukowane nagranie mówi
około 12 mieszkań.

435
00:43:13,333 --> 00:43:15,833
Tego rodzaju inwestycja
zapewnia dochód pasywny,

436
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
i jest bardzo powszechny w
rodziny, które nie chcą pracować.

437
00:43:19,791 --> 00:43:21,666
Tam… Jest ich 14.

438
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
Czternaście?

439
00:43:22,958 --> 00:43:25,416
- Akta nieruchomości, nie ma ich tutaj.
-Co?

440
00:43:26,541 --> 00:43:29,791
-Ale jak właściwości mogą po prostu zniknąć?
-Proszę. To drobnostka.

441
00:43:29,875 --> 00:43:31,833
Dwanaście, czternaście, to samo.

442
00:43:31,916 --> 00:43:33,958
Nie, „proszę”. Trzeba to wyjaśnić.

443
00:43:34,041 --> 00:43:36,083
Rozmawiamy o moich pieniądzach.

444
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
-Twoje pieniądze?
-Tak, moje pieniądze.

445
00:43:38,083 --> 00:43:40,416
Po prostu zamknij się na chwilę i pozwól jej pracować.

446
00:43:41,666 --> 00:43:42,958
Czy przeszkadzam ci?

447
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
Nie. Nigdy mi to nie przeszkadza.

448
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Właściwie, uwielbiam oglądać
jawna zazdrość i przemoc.

449
00:43:48,583 --> 00:43:53,083
Bo taka jest irracjonalność
co pozwala wam się wzajemnie zdradzać.

450
00:43:53,583 --> 00:43:55,666
Moją metodą jest wywoływanie zamieszania,

451
00:43:55,750 --> 00:43:59,083
bo zamieszanie,
prowadzi do zdrady i kłamstwa.

452
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
-A więc ci to nie przeszkadza?
-Mm-mm.

453
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
martwię się,
Próbuję tu pracować, wiesz.

454
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
Jak nazywa się ta operacja CEMA Chile?

455
00:44:05,833 --> 00:44:08,250
Centrum Matki Chile,
to jest właśnie tam.

456
00:44:08,958 --> 00:44:09,833
{\an8} PODSUMOWANIE NIERUCHOMOŚCI

457
00:44:09,916 --> 00:44:12,625
Zarobiłeś pieniądze jako
Naczelny Dowódca Armii,

458
00:44:12,708 --> 00:44:14,083
z zapłaty prowizji

459
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
na sprzedaż broni i
dostawy dla CEMA Chile, prawda?

460
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
Mama?

461
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
Nie ma dokumentów księgowych.

462
00:44:22,916 --> 00:44:26,583
Ale to mówi, że szefem CEMA był
żona prezydenta, czyli ty.

463
00:44:26,666 --> 00:44:30,458
Dokonano także transferu środków zarezerwowanych
z urzędów i ambasad

464
00:44:30,541 --> 00:44:32,708
od Szefów Wojskowych do CEMA Chile.

465
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
Bardzo dobrze, że się pojawili,
te papiery, nie?

466
00:44:37,583 --> 00:44:38,916
Nie rozumiem.

467
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
Czy dyskutujemy
twoje dziedzictwo tutaj, mamo?

468
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
-Jeszcze nie umarłem, kochanie.
-Nie, ale już prawie jesteś.

469
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
To tylko warstwy i warstwy
na warstwach kłamstw, mamo.

470
00:44:47,208 --> 00:44:50,291
Cóż, te warstwy i warstwy kłamstw
czynią cię teraz milionerem.

471
00:44:50,375 --> 00:44:52,958
Musimy to naprawić,
jeśli ma umrzeć.

472
00:44:54,583 --> 00:44:57,208
No nie wiem co
kłócicie się, szczerze mówiąc.

473
00:44:57,791 --> 00:45:01,541
Wszystko, co się pojawi, przepadam…
przekazuję Ci natychmiast,

474
00:45:01,625 --> 00:45:02,750
jak dom w śniegu.

475
00:45:02,833 --> 00:45:04,708
-Jaki dom?
-W La Parvie?

476
00:45:04,791 --> 00:45:06,208
Nie, Aspenie.

477
00:45:06,708 --> 00:45:08,208
Stany Zjednoczone?

478
00:45:08,291 --> 00:45:10,916
Nie, nie.
To schronienie, które przekazał mi tata,

479
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
bo nigdy nie byłeś
interesuje się narciarstwem.

480
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Chciałbym nauczyć się jeździć na nartach.

481
00:45:15,375 --> 00:45:17,333
A tata chce nam dać równe części.

482
00:45:17,416 --> 00:45:20,666
No ale to mi dał,
tylko ja i nikt inny oprócz mnie.

483
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
Jestem oburzony tą niesprawiedliwością.

484
00:45:32,541 --> 00:45:34,666
Studiowałem twoją sprawę sądową,

485
00:45:34,750 --> 00:45:37,541
i po zbadaniu tych obrzydliwych oszczerstw,

486
00:45:37,625 --> 00:45:39,583
możesz sobie wyobrazić, jest napisane, że zamówiłeś

487
00:45:39,666 --> 00:45:41,916
morderstwo i zniknięcie
tysięcy Chilijczyków.

488
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
-Oh?
-Tak.

489
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
Istnieją również dowody
przeciwko Tobie w związku z tajnymi dokumentami

490
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
i nieuczciwie zdobyte bogactwo.

491
00:45:48,583 --> 00:45:50,125
Dlatego doszedłem do wniosku

492
00:45:50,208 --> 00:45:52,875
że masz inne aktywa
odbywających się w innych krajach.

493
00:45:52,958 --> 00:45:55,291
Tak, tak. Dlatego musiałem umrzeć.

494
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
Chciała ich złapać.

495
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Jasne. Ale nie umarłeś
kiedy powiedzieli, że umarłeś, prawda?

496
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
Właściwie to teraz na ciebie patrzę,
i paradoksalnie,

497
00:46:02,750 --> 00:46:05,291
oddychasz gwałtownie,
jak byk na wiosnę.

498
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
-Ach, tak?
-Tak.

499
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
Co za rzecz.

500
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
A mógłbyś szczegółowo wyjaśnić

501
00:46:10,958 --> 00:46:13,333
firmy finansowe
gdzie są te tajne konta?

502
00:46:13,416 --> 00:46:15,166
Oczywiście! Musiałem wypłacić pieniądze

503
00:46:15,250 --> 00:46:17,416
bo moje dzieci
nie wiem jak pracować,

504
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
i nie chciałem, żeby umarli z głodu.

505
00:46:19,541 --> 00:46:20,416
Jasne…

506
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
-Nie chcę, żebyś myślał, że jestem złodziejem.
-Nie, nie, nie, nie.

507
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
Złodzieje kradną to, co należy do innych.

508
00:46:25,583 --> 00:46:27,875
-Używasz swojej mocy, aby się wzbogacić.
-To wszystko.

509
00:46:27,958 --> 00:46:29,666
To oczywiście jedyny sposób, aby to zrobić.

510
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
Byłem powściągliwym generałem.

511
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Intelektualista.

512
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
Dopóki nie pojawiła się osoba, która mnie przekonała

513
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
że muszę dokonać wojskowego zamachu stanu
pozbyć się rządu

514
00:46:38,833 --> 00:46:40,958
tego marksistowsko-leninowskiego Allende.

515
00:46:41,041 --> 00:46:46,541
A potem zostałem otoczony
przez panów tak eleganckich z wodą kolońską.

516
00:46:46,625 --> 00:46:49,791
Dopóki ktoś nie przyszedł,
również bardzo elegancki,

517
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
i zaoferował mi pieniądze.

518
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Nie wiedziałem co robić.

519
00:46:54,083 --> 00:46:55,666
Mówi: „Co więcej, nie martw się”.

520
00:46:55,750 --> 00:46:58,333
„Nawet otworzę konto
dla ciebie w karaibskim banku.”

521
00:46:58,416 --> 00:46:59,833
„OK” – powiedziałem. zaakceptowałem.

522
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
I trochę później
poprosił o przysługę.

523
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
Chciał kupować spółki
własnością państwa po niskiej cenie.

524
00:47:06,500 --> 00:47:11,833
Pomyślałem o tym i zdałem sobie sprawę, że co
ten człowiek mnie szantażował.

525
00:47:11,916 --> 00:47:14,916
A potem przyszli
tłumnie, żeby ze mną porozmawiać.

526
00:47:15,000 --> 00:47:18,750
I zaoferowali mi księżyc
a potem jeszcze bardziej… Bogaty. Mam to wszystko.

527
00:47:19,958 --> 00:47:22,875
Do tego stopnia, że ​​Lucía postawiła… żyrandol.

528
00:47:22,958 --> 00:47:25,541
Po prostu zwisający z sufitu
w łazience.

529
00:47:25,625 --> 00:47:28,541
Poza tym wszystkim,
Zostałam gwiazdą na całym świecie

530
00:47:28,625 --> 00:47:30,708
ponieważ pokonałem komunizm.

531
00:47:30,791 --> 00:47:31,958
To taki skandal

532
00:47:32,041 --> 00:47:34,958
że byłeś ofiarą
manipulacji tak całkowicie okropnej,

533
00:47:35,458 --> 00:47:39,416
i to nieświadomie,
byłeś zamieszany w handel wpływami.

534
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
Przypadkowe otrzymanie tajnych płatności
od bezdusznych biznesmenów.

535
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
Tak, to prawda, to prawda, mam
bez wątpienia był tutaj ofiarą.

536
00:47:47,875 --> 00:47:49,750
Jednak nie do końca mogę w to uwierzyć.

537
00:47:49,833 --> 00:47:51,708
Ponieważ jesteś kapitanem generalnym,

538
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
jesteś bohaterem, którego powinno być więcej
inteligentniejsi od tych prostych biznesmenów.

539
00:47:55,291 --> 00:47:56,291
Prawidłowy.

540
00:47:57,000 --> 00:47:58,916
I nigdy nie pomyślałeś
przekazać swój majątek

541
00:47:59,000 --> 00:48:00,958
organizacjom charytatywnym wiary katolickiej?

542
00:48:01,041 --> 00:48:05,541
Gdybym to zrobił,
moje dzieci by mnie zamordowały.

543
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
Ale czy nie tego właśnie pragniesz?
Być zabitym?

544
00:48:08,750 --> 00:48:12,125
Cóż, tak,
tyle, że teraz…

545
00:48:12,833 --> 00:48:15,583
Uch… zdecydowałem, cóż…

546
00:48:15,666 --> 00:48:17,833
dobrze byłoby żyć innym życiem.

547
00:48:18,875 --> 00:48:22,958
Cóż, jeśli takie jest twoje pragnienie,
i chcesz powtórzyć horror,

548
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
to odzyskajmy tę fortunę
co zaginęło w tych dokumentach.

549
00:48:25,958 --> 00:48:27,875
Masz rację.

550
00:48:29,250 --> 00:48:31,291
Chcę, żebyś wiedział
że moje pytania są osobiste

551
00:48:31,375 --> 00:48:33,458
ponieważ są mi potrzebne w pracy.

552
00:48:33,541 --> 00:48:37,583
Ale jestem też osobą ciekawską,
i lubię rozbierać się głosem.

553
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
To w porządku. Wspaniały.

554
00:48:40,500 --> 00:48:43,208
Co planujesz zniszczyć
kiedy zaczniesz od nowa?

555
00:48:43,958 --> 00:48:46,958
No cóż, Trybunał Międzynarodowy
w Hadze.

556
00:48:47,916 --> 00:48:50,166
I… nie wiem.

557
00:48:50,250 --> 00:48:51,458
To nie jest ważne.

558
00:48:51,541 --> 00:48:56,208
Jeszcze nie zdecydowałem, bo
Mówię ci, chcę żyć.

559
00:48:56,291 --> 00:49:00,166
Nie ma nic więcej
makabryczne niż patrzenie na zakochującego się mężczyznę.

560
00:49:00,666 --> 00:49:02,583
Mam nadzieję, że się zainspirowaliście
moją obecnością.

561
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
Tak.

562
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
Jest gorzej niż
widzieć ciało bez serca.

563
00:49:06,208 --> 00:49:08,000
Ludzie grzechu powiedzieli mi, że moje ciało

564
00:49:08,083 --> 00:49:10,875
ma coś, co zachęca
drugą szansę.

565
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
-Co to jest?
-Nie mam pojęcia.

566
00:49:13,416 --> 00:49:15,750
Może pachnę rajskimi kwiatami.

567
00:49:16,791 --> 00:49:19,250
Może też tak być
nowy hormon, który zmienia…

568
00:49:19,333 --> 00:49:21,250
kwaśny zapach mojego ciała.

569
00:49:22,166 --> 00:49:23,875
Och, nie jestem…

570
00:49:25,083 --> 00:49:27,833
Niezupełnie zdolny… móc cię wyczuć.

571
00:49:35,291 --> 00:49:36,166
Mhm.

572
00:49:36,666 --> 00:49:37,750
Mhm.

573
00:49:53,750 --> 00:49:55,541
Tata nie przyjdzie coś zjeść?

574
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
Czy wejdziesz?

575
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
Oczywiście, że wejdę.

576
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
To stara krew.

577
00:53:36,291 --> 00:53:38,875
Stare serca ze starych ciał.

578
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
Nie mogą dać życia
sposób, w jaki może to zrobić świeża krew.

579
00:53:49,916 --> 00:53:52,666
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

580
00:53:52,750 --> 00:53:55,875
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja,
na ziemi, tak jak jest w niebie.

581
00:53:55,958 --> 00:53:57,291
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,

582
00:53:57,375 --> 00:54:01,541
i odpuść nam nasze winy, jako i my
przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam.

583
00:54:23,458 --> 00:54:25,625
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

584
00:54:25,708 --> 00:54:29,000
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
na ziemi, tak jak jest w niebie.

585
00:54:29,083 --> 00:54:32,250
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
i odpuść nam nasze winy,

586
00:54:32,333 --> 00:54:34,958
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

587
00:54:35,041 --> 00:54:38,208
I nie prowadź nas
na pokusę, ale nas zbaw ode złego.

588
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
Bo Twoje jest królestwo i moc
i chwała na wieki wieków. Amen.

589
00:54:42,208 --> 00:54:44,666
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

590
00:54:44,750 --> 00:54:47,833
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
na ziemi, tak jak jest w niebie.

591
00:54:47,916 --> 00:54:50,541
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
i odpuść nam nasze winy,

592
00:54:50,625 --> 00:54:53,375
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

593
00:54:53,458 --> 00:54:56,583
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

594
00:54:56,666 --> 00:54:58,833
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała,

595
00:54:58,916 --> 00:55:00,791
na wieki wieków. Amen. Zdrowaś Maryjo…

596
00:55:08,500 --> 00:55:10,541
Nie idź na polowanie, mój generale.

597
00:55:20,291 --> 00:55:21,416
Dlaczego nie?

598
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
Nie chcę tracić czasu.

599
00:55:24,583 --> 00:55:26,416
Próbuję pomóc ci umrzeć.

600
00:55:27,000 --> 00:55:29,333
Myślisz, że jestem zadowolony z twoich usług?

601
00:55:29,916 --> 00:55:33,791
-Zabijanie Czerwonych? Każdy może to zrobić.
-Nie, nikt.

602
00:55:34,625 --> 00:55:38,000
Uczyłem wszystkich moich żołnierzy
zabijać dla przyjemności.

603
00:55:38,791 --> 00:55:41,625
I palenie kobiecych piersi
z prądem?

604
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
Czy to była przyjemność?

605
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
Nawet z miłością.

606
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Przyjemność.

607
00:55:49,000 --> 00:55:52,666
A kiedy w końcu cię ugryzłem,
upuściłeś spodnie.

608
00:55:52,750 --> 00:55:54,291
Dlaczego tak było?

609
00:55:54,375 --> 00:55:56,333
Nie idź na polowanie, mój generale.

610
00:55:56,833 --> 00:55:59,000
Ta kobieta, księgowa, jest zakonnicą.

611
00:55:59,875 --> 00:56:02,625
Ta kobieta chce
żeby wygonić ze mnie diabła.

612
00:56:02,708 --> 00:56:03,916
Ale wiesz,

613
00:56:04,666 --> 00:56:06,291
Nie mam nic w środku.

614
00:56:07,958 --> 00:56:10,416
I ja też nie.

615
00:56:10,500 --> 00:56:13,458
Jesteśmy oboje
stworzenia nocy.

616
00:56:13,541 --> 00:56:16,291
I noc się zrobiła
tylko dla złodziei takich jak ty, proszę pana.

617
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
Lubiłem zabijać.

618
00:56:19,166 --> 00:56:21,166
I zawsze lubiłeś kraść.

619
00:56:21,250 --> 00:56:23,416
Nie, ja też lubiłem zabijać.

620
00:56:24,333 --> 00:56:28,333
Ale nie mogę żyć
jak wieśniak, Fiodor.

621
00:56:28,416 --> 00:56:31,458
Nie, muszę stać w skale,
w czymś wykonanym z cementu.

622
00:56:31,541 --> 00:56:33,041
Coś solidnego.

623
00:56:33,125 --> 00:56:36,458
Potrzebuję ludzi, którzy mi pomogą.
Potrzebuję sług takich jak ty.

624
00:56:36,541 --> 00:56:39,083
Denerwuje mnie pranie brudnej pościeli.

625
00:56:40,791 --> 00:56:42,583
Co masz na myśli, brudne prześcieradła?

626
00:56:43,083 --> 00:56:46,291
Te, które zostawili Lucía i ty.

627
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
Ale nigdy jej nie dotknąłem.

628
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
Jeszcze nie?

629
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
Nie.

630
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
Dobra, dotknij jej teraz. Dotknij jej.

631
00:56:56,708 --> 00:57:00,208
Ale przede wszystkim
nie wydawaj tych okrzyków przyjemności.

632
00:57:01,208 --> 00:57:03,291
Nie, to takie kobiece.

633
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Dam ci moją żonę.

634
00:57:06,208 --> 00:57:07,708
Możesz ją zatrzymać.

635
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Możesz z nią zrobić co chcesz.

636
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
Ale pieniądze są moje.

637
00:58:25,666 --> 00:58:27,333
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?

638
00:58:37,458 --> 00:58:41,083
Ty i twoi bracia i siostry byliście
w więzieniu w 2007 roku za defraudację--

639
00:58:41,166 --> 00:58:42,875
Byliśmy więźniami politycznymi.

640
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
Oczywiście, ale byłeś
oskarżony także o uderzenie...

641
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
Jak zamierzasz przeprowadzić ten egzorcyzm?

642
00:58:50,083 --> 00:58:51,208
Z Bożą miłością.

643
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
Ale co, jeśli nie uda ci się wydostać demona?

644
00:58:53,291 --> 00:58:55,083
To zależy od chęci
Ducha Świętego.

645
00:58:55,166 --> 00:58:56,083
Dość tego.

646
00:58:56,166 --> 00:58:59,333
Jeśli nie uda ci się wypędzić diabła
mojego taty, co z nim zrobisz?

647
00:58:59,416 --> 00:59:01,125
Mogę go zabić plastikową torbą,
wiesz.

648
00:59:01,208 --> 00:59:04,416
-Co masz na myśli?
-Założyłem mu worek na głowę, już go nie ma.

649
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
-przeciąłem--
-Narządy płciowe?

650
00:59:06,291 --> 00:59:08,333
-Nie jest to konieczne.
-Przetnij to wszystko.

651
00:59:08,833 --> 00:59:11,208
Czy wiesz, że były
tajne dokumenty,

652
00:59:11,291 --> 00:59:13,458
bony i różne obligacje na okaziciela?

653
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
-Tak?
-Tak.

654
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
I dlaczego nie przyszedłeś
szukam ich wcześniej,

655
00:59:17,166 --> 00:59:20,416
przez te wszystkie lata, w których
twój ojciec był żywym trupem?

656
00:59:21,250 --> 00:59:25,416
Ponieważ, jak powiedziałeś, ci lewicowi sędziowie
nadal nas badali.

657
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
Dlatego nierozsądnie było jechać
szukając niezgłoszonych pieniędzy.

658
00:59:28,875 --> 00:59:32,625
W każdym razie mama się domyśliła
jak nadal otrzymywać darowizny.

659
00:59:33,250 --> 00:59:35,958
I trochę tej dobroczynności
dotarło do nas.

660
00:59:50,250 --> 00:59:54,291
To wielki błąd
by pożywić się sercem starszej kobiety.

661
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
Ta krew jest zimna i gęsta.

662
00:59:59,000 --> 01:00:01,666
Liczenie nie nastąpiło
na polowaniu od lat.

663
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
Stracił talent.

664
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
Po ataku na
Bliźniacze Wieże w roku 2001,

665
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
senat Stanów Zjednoczonych
wymagało kilku podmiotów finansowych

666
01:00:15,958 --> 01:00:18,000
podnieść prywatność bankową
żeby mogli zbadać

667
01:00:18,083 --> 01:00:20,458
jak działały finanse terroryzmu.

668
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
Pieprzone gringo.

669
01:00:22,000 --> 01:00:24,833
Przypadkowo,
przyjrzeli się twojej rodzinie,

670
01:00:24,916 --> 01:00:26,708
i rachunki
z tymi wszystkimi fałszywymi nazwiskami.

671
01:00:26,791 --> 01:00:30,125
Potem umieścili Osamę bin Ladena
zdjęcie obok twojego ojca.

672
01:00:31,416 --> 01:00:32,916
Ile było kont?

673
01:00:33,000 --> 01:00:35,291
Sto dwadzieścia pięć
może w Stanach Zjednoczonych.

674
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
Może?

675
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
To są rachunki, które widział sędzia,
ale nie zbadał zbyt dobrze.

676
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
Nie widział co było w Niemczech,
na przykład Bahamy lub Gibraltar.

677
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Twój ojciec używał
między innymi pseudonim kryminalny

678
01:00:46,541 --> 01:00:49,166
„Daniel López” do ukrycia
jego liczne nielegalne czyny.

679
01:00:49,250 --> 01:00:51,583
Czy jesteś świadomy dlaczego
wybrał takie normalne imię?

680
01:00:51,666 --> 01:00:53,458
To nie jest pseudonim kryminalny, wiesz.
To nie jest!

681
01:00:53,541 --> 01:00:56,416
Cóż, nie jest to do końca artystyczne imię.
To pseudonim.

682
01:00:56,500 --> 01:00:57,958
Ale za wojnę z prawem

683
01:00:58,041 --> 01:01:00,416
który chroni Republikę
z przestępstw finansowych.

684
01:01:00,500 --> 01:01:02,125
Użył go tylko do zrobienia, hm…

685
01:01:02,208 --> 01:01:06,291
Więc mógł mieć... Więc mógł mieć
dochód odpowiadający fortunie

686
01:01:06,375 --> 01:01:09,208
spośród setek biznesmenów
że pomógł zostać milionerami.

687
01:01:09,291 --> 01:01:10,958
Wtedy było to nielegalne i zwyczajne imię

688
01:01:11,041 --> 01:01:13,416
który został stworzony w określonym celu
to było absolutnie szlachetne.

689
01:01:13,500 --> 01:01:15,666
No cóż, może to być nielegalne…

690
01:01:15,750 --> 01:01:18,291
zgodnie z prawem
tego niewdzięcznego kraju,

691
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
ale w rzeczywistości był to czyn całkowicie błogosławiony
w obliczu Bożej sprawiedliwości.

692
01:01:36,000 --> 01:01:39,250
Chodzi o to, że tata
był ekspertem w sztukach walki.

693
01:01:39,333 --> 01:01:41,916
I mógł wstrzymać oddech
przez dziesięć minut.

694
01:01:42,000 --> 01:01:43,583
-Co najmniej.
-Co najmniej?

695
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
-Jego puls również.
-Ach.

696
01:01:45,958 --> 01:01:50,208
Więc kiedy były urodziny mamy
i miał tę porażkę,

697
01:01:50,291 --> 01:01:55,000
natychmiast przyjechali lekarze,
pobrał mu parametry życiowe i stwierdził zgon.

698
01:01:55,875 --> 01:01:58,291
Prawdopodobnie mógłby to zrobić
jeszcze raz to samo.

699
01:01:58,375 --> 01:02:01,541
Nie. Nie, ponieważ teraz
chce umrzeć naprawdę.

700
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
Może tak się nazywał
daleki krewny, tak tylko zgaduję.

701
01:02:14,708 --> 01:02:16,458
Albo zamiast tego w latach 80.

702
01:02:16,541 --> 01:02:19,375
kapitan generalny pierwszy zabity,
a następnie spalony,

703
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
a potem wrzucono do morza
z helikoptera

704
01:02:21,291 --> 01:02:23,291
zwęglone ciało Daniela Lópeza.

705
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
Tata nie jest w stanie nikogo zabić!

706
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
Nie, oczywiście.
To byli jego podwładni

707
01:02:27,625 --> 01:02:30,250
które popełniło
te okropne akty przemocy.

708
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
Ale ja mówię o
dziwne poczucie humoru twojego taty.

709
01:02:33,375 --> 01:02:35,375
Bo może kapitan generalny

710
01:02:35,458 --> 01:02:39,583
mógł użyć nazwiska jednego z nich
zaginęli więźniowie, aby… Oszukać.

711
01:02:39,666 --> 01:02:42,625
Tylko żeby zrobić gorzki żart
prawdziwi zabójcy tego Daniela Lópeza

712
01:02:42,708 --> 01:02:44,208
mógłby ewentualnie zrozumieć.

713
01:02:44,291 --> 01:02:48,250
Ale to niemożliwe, bo mój tata
nie ma poczucia humoru. On tego nie ma.

714
01:03:03,916 --> 01:03:05,500
-Kocham go.
-Tak, tak.

715
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
Więc wierzysz w Boga?

716
01:03:09,458 --> 01:03:11,500
Tak. Oczywiście, że tak.

717
01:03:11,583 --> 01:03:13,541
Poszedłem do
bardzo tradycyjna szkoła katolicka.

718
01:03:13,625 --> 01:03:16,125
Kiedy Franco zmarł
trzy zakonnice popełniły samobójstwo.

719
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
Dlaczego Bóg wszechmogący
pozwolić diabłu żyć

720
01:03:18,208 --> 01:03:20,250
skoro mógł go już zabić, prawda?

721
01:03:20,333 --> 01:03:23,333
To wzniosła tajemnica,
ale oddajemy się Panu,

722
01:03:23,416 --> 01:03:26,500
i mówimy, że w miłości nie mamy nic przeciwko
życie w nieświadomości swoich motywacji,

723
01:03:26,583 --> 01:03:29,791
ponieważ pewnego dnia będziemy żyć
najeżone łono jego miłości.

724
01:03:29,875 --> 01:03:31,458
-Czy to jasne?
-Tak, to jasne.

725
01:03:32,458 --> 01:03:34,541
Ale co się stanie
jeśli mam diabła w duszy?

726
01:03:34,625 --> 01:03:37,333
Bo lubię whisky, panowie,
samochody i drogie rzeczy.

727
01:03:38,458 --> 01:03:41,833
-Czy to diabeł?
-To zdecydowanie wołanie od szatana.

728
01:03:41,916 --> 01:03:43,708
A co daje Bóg?

729
01:03:43,791 --> 01:03:45,458
Czysta, uświęcona miłość.

730
01:03:45,541 --> 01:03:48,958
Moim pragnieniem jest pewnego dnia
spójrz mojemu świętemu Panu w oczy…

731
01:03:49,875 --> 01:03:50,916
Co za mnóstwo gówna.

732
01:03:51,833 --> 01:03:55,250
Jestem pewien, że Bóg nas posyła
świat, żeby zobaczyć, czy jesteśmy z diabłem.

733
01:03:55,333 --> 01:03:59,250
Kusiło mnie i zrobiłem wszystko,
pożądanie zawsze było dla mnie czymś ważnym.

734
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Jestem brudny.

735
01:04:01,208 --> 01:04:02,291
Bardzo brudny.

736
01:04:04,416 --> 01:04:06,166
-Hm.
-Przepraszam.

737
01:04:06,250 --> 01:04:09,458
Nie. Nie martw się.
Zgadzam się z tym co mówisz.

738
01:04:09,541 --> 01:04:12,333
Rzeczywiście przyszedłem na ten świat
spotkać diabła.

739
01:04:12,416 --> 01:04:13,916
Że możemy żyć razem.

740
01:04:14,000 --> 01:04:15,208
Daj mu miłość.

741
01:04:15,291 --> 01:04:16,833
Dać się skusić.

742
01:04:16,916 --> 01:04:18,500
Być pieszczonym.

743
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
Aby go także pogłaskać.

744
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Poniżyć.

745
01:04:22,291 --> 01:04:24,125
Spraw, aby diabeł zobaczył drogę Boga.

746
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
Nie ma nic bardziej pożywnego
niż serce młodej kobiety.

747
01:04:29,458 --> 01:04:31,625
Zawiera pewne hormony,
pewna substancja chemiczna

748
01:04:31,708 --> 01:04:34,583
to się odpala
krew wiecznego człowieka.

749
01:04:35,083 --> 01:04:37,791
Ta najnowsza ofiara z pewnością nią nie jest.

750
01:04:38,833 --> 01:04:41,166
Ale hrabia zachowuje się nieregularnie.

751
01:04:42,416 --> 01:04:45,166
Wiesz to
twoja siostra mi to wszystko powiedziała?

752
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
To wszystko?

753
01:04:46,541 --> 01:04:47,750
Twoja siostra wezwała mnie, żebym przyszedł

754
01:04:47,833 --> 01:04:51,000
i ocal serce
i wrząca dusza twojego ojca.

755
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Przeciążona dusza.

756
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
Właśnie tacy byliśmy
błagając przez tak długi czas.

757
01:04:57,375 --> 01:05:00,916
Wszyscy generałowie, którzy podbijają
mają absolutne prawo do plądrowania,

758
01:05:01,000 --> 01:05:02,666
i zachować fortunę!

759
01:05:02,750 --> 01:05:04,041
Absolutnie.

760
01:05:04,125 --> 01:05:07,458
I bardzo smutno jest widzieć, że jego spadkobiercy,
jak ty,

761
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
nie może dzielić zaszczytu Jego chwały.

762
01:05:20,666 --> 01:05:25,000
Pozwoliła na to niepokonana armia chilijska
twojego ojca, aby użył go do prania pieniędzy.

763
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
Jeśli myślisz o tym w ten sposób, być może.

764
01:05:27,291 --> 01:05:28,958
Ale spójrz, wiele lat temu

765
01:05:29,041 --> 01:05:32,083
Udało mi się kupić firmę stalową
z armii.

766
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
I było tanio. Niezwykle tani.

767
01:05:34,291 --> 01:05:35,791
Bo był bankrutem.

768
01:05:35,875 --> 01:05:37,791
A kilka lat później,

769
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Sprzedałem tę firmę z powrotem tej samej armii,

770
01:05:40,708 --> 01:05:43,291
ale teraz za trzy miliony dolarów.
To sprawia, że…

771
01:05:43,375 --> 01:05:44,458
Ile to jest?

772
01:05:44,541 --> 01:05:45,833
1000% zysku?

773
01:05:45,916 --> 01:05:48,583
Nie znam dokładnej liczby
ponieważ nigdy nie byłem dobry z matematyki.

774
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
I zrobiłeś to
wyciągnąć go z bankructwa?

775
01:05:51,291 --> 01:05:53,958
Nie, nie, nie. Było bankrutem.
Nic nie zrobiłem.

776
01:05:54,041 --> 01:05:57,875
Więc chilijska armia poszła i
kupił całkowicie zbankrutowaną firmę stalową

777
01:05:57,958 --> 01:06:00,125
korzystając z czeków twojego ojca.

778
01:06:00,208 --> 01:06:01,333
Zgadza się.

779
01:06:01,416 --> 01:06:03,416
A potem,
zdeponowałeś te trzy czeki

780
01:06:03,500 --> 01:06:05,916
co dało sumę trzech milionów dolarów

781
01:06:06,000 --> 01:06:09,708
na tajnych kontach bankowych
w Waszyngtonie, używając pseudonimów.

782
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Prosty.

783
01:06:11,833 --> 01:06:14,125
-Prosty.
-Ale nikt nigdy nie wiedział.

784
01:06:14,208 --> 01:06:16,875
Kiedy więc ludzie się zgłosili,
Nie byłem badany.

785
01:06:16,958 --> 01:06:19,041
Żyliśmy dalej normalnie.

786
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
-Wolny i szczęśliwy.
-Przepraszam, panie.

787
01:06:21,875 --> 01:06:24,875
Jesteś wolny, bo twój ojciec
zagroził zorganizowaniem nowego zamachu stanu

788
01:06:24,958 --> 01:06:26,000
jeśli byłeś badany.

789
01:06:26,083 --> 01:06:29,416
Tak, ale każdy chadek
od tego czasu była zgodna.

790
01:06:29,500 --> 01:06:31,291
A jeśli zadziałało, to zadziałało.

791
01:06:31,791 --> 01:06:34,458
Trzy miliony dolarów w czekach osobistych.

792
01:06:34,541 --> 01:06:36,958
-Trzy miliony dolarów.
-Brzmi dużo.

793
01:06:37,041 --> 01:06:39,333
Ale patrząc z perspektywy,
to nieistotne.

794
01:06:39,833 --> 01:06:43,458
Porównaj go z Fulgencio Batistą
czy Ferdynanda Marcosa. co?

795
01:06:43,541 --> 01:06:46,291
Po tych gościach jest nasza fortuna,
cóż, śmieszne.

796
01:06:46,791 --> 01:06:49,375
Teraz byli skorumpowani.
A także mordercy.

797
01:06:49,458 --> 01:06:52,208
Twoja prostota umysłu jest fascynująca.

798
01:06:52,291 --> 01:06:54,333
„Mój ojciec kradł mniej
niż ci inni rabusie.”

799
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
To tylko złoczyńca
który może powiedzieć te słowa.

800
01:06:56,333 --> 01:06:58,958
Pusta istota, która tego nie robi
wierzyć w ludzkie doświadczenie.

801
01:06:59,041 --> 01:07:00,250
Dziękuję.

802
01:07:04,208 --> 01:07:06,291
Czy są jeszcze jakieś ukryte
dokumenty w tym domu?

803
01:07:06,375 --> 01:07:07,291
Nie.

804
01:07:08,875 --> 01:07:10,833
Jak więc te dokumenty się tu dostały?

805
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
-Pamiętasz to?
- Przywieziono ich tutaj.

806
01:07:13,833 --> 01:07:16,375
Podobno helikopterem
ale nie wtedy, gdy tu byłem.

807
01:07:16,875 --> 01:07:18,875
I tak ukryłeś je w piwnicy,
prawda?

808
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Prawdopodobnie.

809
01:07:25,875 --> 01:07:29,166
Pij krew, na litość boską,
aby móc przetrwać.

810
01:07:29,250 --> 01:07:31,541
-To musi być straszna ofiara.
-To musi być tak...

811
01:07:32,375 --> 01:07:35,833
Poza tym, możesz sobie wyobrazić upokorzenie
konieczności ukrywania wszystkich pieniędzy

812
01:07:35,916 --> 01:07:37,333
żyć życiem, które nigdy się nie kończy?

813
01:07:37,416 --> 01:07:38,875
Ale gdzie są te pieniądze?

814
01:07:38,958 --> 01:07:41,375
Dowiaduję się wszystkiego.
Ale powiedz mi.

815
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
-Czy są konta w Panamie?
-Tak.

816
01:07:43,416 --> 01:07:44,708
-Tak.
-Sześć.

817
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
Siedem.

818
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
I teraz możesz przesyłać pieniądze
pomiędzy tymi kontami?

819
01:07:53,000 --> 01:07:54,333
To niemożliwe.

820
01:07:56,916 --> 01:07:59,458
Kupiliśmy stare książki,
przedmioty kolekcjonerskie.

821
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Mój ojciec lubił takie rzeczy.
Dziwny.

822
01:08:01,875 --> 01:08:04,625
- Wiedziałeś o tym?
-Nie, nie wiedziałem.

823
01:08:06,583 --> 01:08:10,250
Mój tata zgromadził górę śmieci.

824
01:08:10,333 --> 01:08:12,250
Miał kapelusz Napoleona,

825
01:08:12,333 --> 01:08:14,375
miecz od O'Higginsa,

826
01:08:14,458 --> 01:08:16,750
i sukienka od, uh…

827
01:08:16,833 --> 01:08:18,750
…jakaś królowa, którą mieli we Francji.

828
01:08:34,041 --> 01:08:35,125
Ostatnie pytanie.

829
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
Zatem Fiodor, kamerdyner…

830
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
Zjada także krew.

831
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
Biały Rosjanin.

832
01:08:41,166 --> 01:08:42,958
Zabił wielu bolszewików. Wiele.

833
01:08:43,041 --> 01:08:44,916
Oczywiście, bolszewicy tego kraju.

834
01:08:46,208 --> 01:08:49,375
W ramach zemsty za Rosjanina
Rewolucja, która wygnała jego rodzinę.

835
01:08:50,125 --> 01:08:52,291
Tutaj był mistrzem tortur.

836
01:08:52,375 --> 01:08:55,041
A mój ojciec ugryzł go w nogę
aby podziękować mu za jego usługi

837
01:08:55,125 --> 01:08:56,583
i daj mu życie wieczne.

838
01:08:57,791 --> 01:09:00,000
Ale być może już to wiesz…

839
01:09:00,083 --> 01:09:01,458
ten kamerdyner to brutal.

840
01:09:02,208 --> 01:09:04,083
Ma tylko jedno jądro, jak Hitler.

841
01:09:04,166 --> 01:09:05,791
Nie może jeść normalnego jedzenia.

842
01:09:05,875 --> 01:09:08,125
Jeśli nie ma mięsa, są to ludzkie odchody.

843
01:09:08,750 --> 01:09:10,458
Zjada także odchody zwierzęce.

844
01:09:10,541 --> 01:09:13,416
Dlatego liże
odbyt psów pasterskich.

845
01:09:13,500 --> 01:09:14,833
Nie widziałeś go?

846
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
Nie.

847
01:09:17,791 --> 01:09:18,750
Jeszcze nie.

848
01:09:20,541 --> 01:09:23,750
Zostałeś oskarżony o morderstwo
ponad 300 więźniów politycznych.

849
01:09:23,833 --> 01:09:26,916
-Jesteś dumny?
-Oświadczam, że jestem całkowicie niewinny.

850
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
Zostajesz skazany na 865 lat więzienia.

851
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
Nie rozumiem, jak tu jesteś.

852
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
Lub jeśli jest z inną osobą
masz takie samo imię i ten sam wygląd

853
01:09:36,958 --> 01:09:39,666
który jest teraz w więzieniu
wypełniając swoje zdanie.

854
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
Zawsze byłem tylko sobą.

855
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
Chilijska armia, tego mnie nauczyło
tortury były sprawą najwyższej wagi.

856
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
Po prostu trzymałem się naśladowania
instrukcji, które mi dano.

857
01:09:53,958 --> 01:09:58,416
Kiedy po raz pierwszy byłem szkolony na żołnierza
przez nauczycieli opłacanych przez stan Chile.

858
01:10:03,333 --> 01:10:05,958
-Wiem co czujesz.

859
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
Co?

860
01:10:08,291 --> 01:10:10,416
Kiedy kogoś torturujesz,
jest bardziej wydajny,

861
01:10:10,500 --> 01:10:13,208
obietnica tego wszystkiego,
niż same tortury.

862
01:10:13,291 --> 01:10:18,583
Czekanie powoduje większy ból,
bo wyobraźnia potrafi szaleć.

863
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
Co mi zrobisz?

864
01:10:21,541 --> 01:10:23,625
Włóż do środka coś zimnego.

865
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
Co roku hrabia
odwiedza swój stary pałac prezydencki

866
01:11:33,625 --> 01:11:37,041
żeby zobaczyć, czy to zrobili
w końcu dał mu popiersie.

867
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
Jeszcze nie.

868
01:11:46,458 --> 01:11:48,833
To takie drobnostkowe z ich strony.

869
01:11:55,083 --> 01:11:56,916
Historia nigdy nie jest sprawiedliwa.

870
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
Nie ugryzie mnie.

871
01:13:47,041 --> 01:13:49,333
Nie ugryzie mnie.

872
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
To on wyszedł
polując na serca tej nocy.

873
01:13:56,083 --> 01:13:57,625
-To byłem ja.
-NIE.

874
01:13:57,708 --> 01:13:59,958
Tej nocy wyruszyłem na polowanie na serca.

875
01:14:00,041 --> 01:14:01,541
Zrobił to.

876
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Przebrany za generała kapitana.

877
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
To byłem ja. Założyłem jego mundur. Ja.

878
01:14:07,208 --> 01:14:09,125
Lokaj to zrobił.

879
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
Ubrał się jak jego generał.

880
01:14:11,541 --> 01:14:14,125
Spełnił swoje złudzenia o władzy absolutnej.

881
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
Podszywał się pod króla
aby go zabić.

882
01:14:21,833 --> 01:14:24,833
Zdradził
miłość jego życia.

883
01:14:24,916 --> 01:14:27,916
Zrobiłem to, żeby terroryzować twoje dzieci.
Więc przyszli tutaj.

884
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
-Dlaczego to?
-Aby go zabić.

885
01:14:31,500 --> 01:14:33,875
Mój generał chce umrzeć, ale nie może.

886
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
Dlaczego nie?

887
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
Ponieważ jest ktoś
to nie chce, żeby umarł.

888
01:14:42,625 --> 01:14:43,833
Kto?

889
01:14:43,916 --> 01:14:45,041
nie wiem…

890
01:14:45,708 --> 01:14:46,750
kto.

891
01:14:48,458 --> 01:14:50,958
To, co się naprawdę dzieje, to to
chcesz, żeby moje dzieci go zabiły

892
01:14:51,041 --> 01:14:52,291
jak nie jesteś w stanie.

893
01:14:52,375 --> 01:14:54,916
Nie mogę zabić generała.
To on mnie ugryzł.

894
01:14:55,000 --> 01:14:57,666
Chcesz zachować jego majątek
i ukraść mu kobietę.

895
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
Kim jest jego kobieta?

896
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
Ja.

897
01:15:01,666 --> 01:15:02,666
Ja jestem.

898
01:15:03,583 --> 01:15:04,875
Nie teraz.

899
01:15:04,958 --> 01:15:08,500
Widziałam go bardzo zakochanego
z francuskim księgowym.

900
01:15:09,541 --> 01:15:12,083
Mój generał lubi piękne konie.

901
01:15:14,041 --> 01:15:15,208
Za twoją zgodą…

902
01:16:24,375 --> 01:16:26,041
-Tak.

903
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
Rozkazuję ci,
Szatanie, książę tego świata,

904
01:16:47,416 --> 01:16:50,375
rozpoznać moc
i moc Jezusa Chrystusa,

905
01:16:50,458 --> 01:16:52,458
który cię zwyciężył na pustyni,

906
01:16:52,541 --> 01:16:56,166
pokonałem cię w ogrodzie,
obnażył Cię na krzyżu,

907
01:16:56,250 --> 01:17:00,166
i powstawszy z grobu, przeniesiony
twoją nagrodę dla królestwa światła.

908
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
Powinieneś teraz odejść,
Szatan, oszust rasy ludzkiej.

909
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
Zostaw to stworzenie Boże.

910
01:17:15,875 --> 01:17:18,750
To mówiłem
z pieczęcią uwielbienia.

911
01:17:18,833 --> 01:17:22,625
Wyprowadź tego człowieka z piekła,
i niech Bóg go namaści na…

912
01:17:22,708 --> 01:17:24,958
-Świątynia sanktuarium.

913
01:18:13,666 --> 01:18:15,250
{\an8}RAPORT KOŃCOWY
RODZINA PINOCHETÓW

914
01:19:19,583 --> 01:19:20,541
Zrób to.

915
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
Mhm.

916
01:23:28,291 --> 01:23:32,333
Już czas
abym mógł jeszcze raz udać się na południe.

917
01:23:34,791 --> 01:23:38,625
Bo to nie jest pierwsza wojna
Walczyłem na tej półkuli.

918
01:23:39,250 --> 01:23:44,125
Tym razem muszę
ponieważ nasz drogi hrabia przekroczył granicę.

919
01:23:44,750 --> 01:23:46,791
Nazwij mnie konserwatystą,

920
01:23:46,875 --> 01:23:50,791
ale ta dziecinna intymność
nie wolno.

921
01:23:51,708 --> 01:23:56,708
Myślałam, że dam radę
opowiedzieć tę historię z moich komnat.

922
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
Ale teraz nie ma alternatywy.

923
01:24:01,708 --> 01:24:03,750
Z tymi dokumentami
i te pieniądze,

924
01:24:03,833 --> 01:24:07,375
Kościół mógłby szantażować
armia chilijska, stan Chile,

925
01:24:07,458 --> 01:24:10,500
ale także biznesmeni
którzy szlachetnie przekazali swoje pieniądze,

926
01:24:10,583 --> 01:24:13,583
biżuterię i gotówkę, aby pomóc Matce Łucji.

927
01:24:13,666 --> 01:24:15,583
Ale Carmen to dziecko.

928
01:24:16,458 --> 01:24:17,583
Mała suka.

929
01:24:17,666 --> 01:24:19,625
Ma doskonały umysł.

930
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
Piękne i kryminalne.

931
01:24:23,375 --> 01:24:24,958
Jest jeszcze lepsza ode mnie.

932
01:24:25,041 --> 01:24:26,791
Przyszła ukraść.

933
01:24:27,708 --> 01:24:28,750
Suka.

934
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
-Kurwa.
-Powiedziałem jej wszystko.

935
01:24:32,416 --> 01:24:34,500
-Ona to ukradnie.
-NIE.

936
01:24:34,583 --> 01:24:36,916
-Ona ukradnie wszystko.
-To nie jest to, co on mówi.

937
01:24:37,000 --> 01:24:39,541
-Myślę, że będzie nas szantażować.
-Nie, idioto.

938
01:24:39,625 --> 01:24:43,166
Ona zamierza ukraść,
poniżaj nas i szantażuj innych.

939
01:24:43,250 --> 01:24:46,458
-I to był jedyny egzemplarz?
- Musimy sprawdzić jej pokój.

940
01:24:46,541 --> 01:24:48,750
Pieniądze. Gdzie są pieniądze?

941
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Czy ktoś dostał się do jej walizki?

942
01:24:50,666 --> 01:24:52,708
Mhm. Ona go zabije.

943
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
-Zakonnica go zabije?
-A potem będą mnie obwiniać.

944
01:24:55,250 --> 01:24:57,166
Przyniosła kołki i srebrne młotki.

945
01:24:57,250 --> 01:24:59,625
-I wodę święconą i trochę kawałków liny.
-Ona co?

946
01:24:59,708 --> 01:25:01,666
Przyniosła kołki i srebrne młotki!

947
01:25:01,750 --> 01:25:03,833
-Jesteś głuchy?
-Ona mnie nie zabije.

948
01:25:03,916 --> 01:25:05,375
Ona mnie nie zabije.

949
01:25:05,458 --> 01:25:08,000
Już raz upadłem,
Nie zejdę już na dół.

950
01:25:08,083 --> 01:25:11,500
-A mama? Gdzie ona jest?
-Ma się dobrze, z Fiodorem.

951
01:25:11,583 --> 01:25:15,708
Ona też mnie nie zabije.
Nie pozwolę, żeby mała dziewczynka mnie zabiła.

952
01:25:17,291 --> 01:25:18,375
Musisz ją zabić.

953
01:25:18,458 --> 01:25:20,875
Nie mogę. Mój generał zabiłby mnie pierwszy.

954
01:25:21,541 --> 01:25:23,625
Jesteś bardziej lojalny
generałowi niż mnie?

955
01:25:23,708 --> 01:25:25,125
Pozwól mi cię ugryźć.

956
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
-NIE.
-A teraz pozwól, że cię ugryzę.

957
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Jestem królową królewską.

958
01:25:30,333 --> 01:25:31,750
Przestań się oszukiwać.

959
01:25:32,500 --> 01:25:34,708
Jestem obcokrajowcem w tym stuleciu.

960
01:25:35,500 --> 01:25:37,375
A dla Ciebie jestem życiem wiecznym.

961
01:25:41,125 --> 01:25:44,916
Jeśli masz zamiar mnie ugryźć,
Chcę, żebyś najpierw zabił generała.

962
01:25:50,125 --> 01:25:51,208
Za twoim pozwoleniem.

963
01:25:55,333 --> 01:25:57,708
Chcę, żebyś wygrał wojnę dla...

964
01:25:59,958 --> 01:26:01,458
Och! Zdobądź…

965
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
Małgorzata?

966
01:26:34,958 --> 01:26:36,791
Kim jest ta szczęściara?

967
01:26:37,500 --> 01:26:40,333
Hmm. Nie wiem. Nie mam pojęcia.

968
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
Właśnie ją poznałem. Spotkałem ją dopiero dzisiaj.

969
01:26:43,875 --> 01:26:45,333
Ubierz się.

970
01:26:47,833 --> 01:26:51,125
Miło cię widzieć.
Myślałem, że nie żyjesz,

971
01:26:51,208 --> 01:26:53,625
ale tak jak ja,
są jeszcze inni starożytni ludzie.

972
01:26:53,708 --> 01:26:55,416
Dlaczego ją ugryzłeś?

973
01:26:58,000 --> 01:27:01,583
Cóż, ponieważ
ona jest smakiem chwili.

974
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
Jestem twoją miłością, hrabio.

975
01:27:04,041 --> 01:27:05,625
Twoja najstarsza miłość.

976
01:27:06,583 --> 01:27:08,958
Wiele lat temu,
Byłem angielskim pracownikiem sezonowym

977
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
w winnicach południowej Francji.

978
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
To było ciężkie życie,
ale nie umarłem z głodu.

979
01:27:19,416 --> 01:27:22,583
Czasami
marynarze lądujący w Marsylii,

980
01:27:22,666 --> 01:27:25,166
wybrałby się na pola
żeby wypuścić parę

981
01:27:25,250 --> 01:27:28,958
z wieśniakami, które znajdą
wśród cebuli lub winogron.

982
01:27:29,791 --> 01:27:31,291
Byli to okrutni mężczyźni.

983
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
Oczywiście, zgwałcił mnie.

984
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
Ale, co dziwne, to on był najbardziej zainteresowany

985
01:27:41,083 --> 01:27:42,250
w moją szyję.

986
01:27:42,875 --> 01:27:47,291
Kiedy dopuścił się swojej zbrodni,
ciągle powtarzał mi swoje imię.

987
01:27:47,375 --> 01:27:49,125
-Strzygi.

988
01:27:49,208 --> 01:27:50,416
Strzygi.

989
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
Oznajmił, że jest handlarzem niewolnikami.

990
01:27:53,791 --> 01:27:57,666
-Że będę na zawsze jego niewolnikiem.

991
01:27:57,750 --> 01:28:04,166
Kilka miesięcy później uświadomiłem sobie strzygi
zmienił mnie w wampira.

992
01:28:04,666 --> 01:28:07,333
I zostawił mnie z dzieckiem.

993
01:28:09,791 --> 01:28:13,750
Na szczęście strzygi wróciły
do winnicy, kiedy tylko mógł.

994
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
Musiałem go znowu zobaczyć
podziękować mu za to, co dla mnie zrobił.

995
01:28:25,875 --> 01:28:29,375
Z tego romantycznego związku
urodziło się piękne dziecko.

996
01:28:30,500 --> 01:28:32,750
Kim nie mogłam się zająć.

997
01:28:33,916 --> 01:28:38,916
W dniu 25 lutego 1766 r.
wyłoniłeś się z mojego brzucha.

998
01:28:40,625 --> 01:28:42,625
W koszyku zostawiłem cię

999
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
notatkę z Twoim imieniem.

1000
01:28:45,625 --> 01:28:47,625
{\an8}

1001
01:28:49,750 --> 01:28:55,625
{\an8}Ja, Margaret Roberts,
upadła wieśniaczka przeżyła wiele żyć.

1002
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Przeprawiłem się przez kanał La Manche do Wielkiej Brytanii.

1003
01:28:58,541 --> 01:29:03,208
A w 1951 r.
poślubiła Denisa Thatchera, przyjmując jego nazwisko.

1004
01:29:03,958 --> 01:29:06,291
Nazywali mnie Żelazną Damą.

1005
01:29:06,375 --> 01:29:09,416
Nieubłagana Margaret Thatcher.

1006
01:29:10,083 --> 01:29:12,875
Nigdy nie wiedziałeś, kim była twoja matka.

1007
01:29:14,000 --> 01:29:16,791
I nigdy nie słyszałem o Tobie,

1008
01:29:16,875 --> 01:29:20,250
chociaż szukałem przez dwa stulecia.

1009
01:29:21,916 --> 01:29:23,250
W wojnie o Falklandy

1010
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
zdecydowałeś się nam pomóc,
nie wiedząc, że ja,

1011
01:29:26,833 --> 01:29:30,125
twoja matka była premierem.

1012
01:29:30,208 --> 01:29:32,666
Wiele lat później ten okropny hiszpański sędzia

1013
01:29:32,750 --> 01:29:35,416
wyciągnął nakaz międzynarodowy
przeciwko tobie

1014
01:29:35,500 --> 01:29:39,458
dla jakiejś firmy zajmującej się prawami człowieka,
i zostałeś aresztowany w Londynie.

1015
01:29:40,000 --> 01:29:42,041
I kiedy odwiedziłem cię w Virginia Waters

1016
01:29:42,125 --> 01:29:44,916
żeby ci podziękować
za to, co zrobiłeś dla Anglii,

1017
01:29:45,458 --> 01:29:48,583
Poznałem cię, ale nie powiedziałem ani słowa.

1018
01:29:53,750 --> 01:29:56,666
Przesłanie jest proste.
Generał musi zostać uwolniony.

1019
01:29:56,750 --> 01:29:59,125
Był zagorzałym przyjacielem Wielkiej Brytanii.

1020
01:29:59,208 --> 01:30:02,333
Drogi sojusznik, który nas wspierał
przez całą wojnę o Falklandy.

1021
01:30:02,416 --> 01:30:06,583
Dostarczył cennych informacji wywiadowczych wojskowych
przeciwko wrogowi argentyńskiemu.

1022
01:30:06,666 --> 01:30:10,500
Pinochet powinien być sądzony w Chile,
nie w Anglii.

1023
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
Jesteś synem

1024
01:30:14,208 --> 01:30:16,541
wampirzych strzyg.

1025
01:30:17,041 --> 01:30:19,875
A ja jestem miłością twojego życia.

1026
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
A teraz zaczniemy wspólne życie.

1027
01:30:23,125 --> 01:30:26,750
Najpierw jednak musisz ją wyeliminować.

1028
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
Nie.

1029
01:30:38,208 --> 01:30:42,666
Pozwoliłem temu trollowi z Kościoła
aby przywrócić ci chęć do życia.

1030
01:30:42,750 --> 01:30:45,541
Było efektownie i bardzo poruszająco,

1031
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
ale teraz musi umrzeć,
i zamierzasz ją zabić.

1032
01:30:50,958 --> 01:30:54,708
Nie martw się. Nikt nie rozumie
miłość pomiędzy matką a synem.

1033
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
Łucja.

1034
01:31:01,208 --> 01:31:03,791
Ty pierdolona stara suko.

1035
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
Zawsze cię znałem
chciałam ukraść mi męża.

1036
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
Nie mów tak do mnie,
miejscowa kobieta.

1037
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
A ja nie chcę go ukraść. On jest mój.

1038
01:31:14,166 --> 01:31:15,916
Co? Ugryzłeś ją?

1039
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
Dopiero co poznałeś tego małego złodziejaszka,
i już ją ugryzłeś!

1040
01:31:20,500 --> 01:31:21,916
Och, nie bądź starym zrzędą!

1041
01:31:22,000 --> 01:31:25,166
Cuchniesz Fiodorem.
Czuję go stąd.

1042
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
Zdrajca.

1043
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
Potem mama
też nigdy nie umrze.

1044
01:31:28,416 --> 01:31:29,958
A teraz Carmencita.

1045
01:31:30,458 --> 01:31:32,500
Mamy przerąbane. Zostaliśmy z niczym.

1046
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
Co?

1047
01:31:33,875 --> 01:31:36,375
Jeśli tata nie umrze,
nic nie dostaniemy.

1048
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
A jeśli się pozabijają?

1049
01:31:38,000 --> 01:31:40,208
-Dlaczego mieliby się zabijać?
-Za pieniądze?

1050
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
Nie, bo się kochają i nienawidzą.
Oni nie są z naszego gatunku.

1051
01:31:43,083 --> 01:31:44,458
Wyższy gatunek.

1052
01:31:44,541 --> 01:31:46,875
-Będziemy musieli ich po prostu zabić.

1053
01:31:46,958 --> 01:31:48,833
Zabijesz cztery wampiry?

1054
01:31:49,333 --> 01:31:51,166
Nie zabiję mamy.

1055
01:32:40,000 --> 01:32:42,208
Ameryka Południowa.

1056
01:33:26,458 --> 01:33:30,583
Sekretny buduar hrabiego
to miejsce czystej nostalgii.

1057
01:33:31,208 --> 01:33:34,250
Niedorzeczne
rekonstrukcja życia królewskiego we Francji,

1058
01:33:34,333 --> 01:33:36,500
przed rewolucyjnym terrorem.

1059
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
To jego wehikuł czasu.

1060
01:33:47,125 --> 01:33:49,708
A teraz Carmen jest jego królową, ubraną jak

1061
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
-Maria Antonina.
-Maria Antonina.

1062
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
Ona jest teraz twoja.

1063
01:33:55,916 --> 01:34:00,500
Jak wszyscy mężczyźni, mój syn jest idiotą
który nigdy nie rozumiał kobiet.

1064
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
Kochał wielu
i spalił kilka

1065
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
ale nigdy nie miałem dość rozumu, żeby przeczytać
taki rażąco oczywisty plan.

1066
01:34:14,500 --> 01:34:15,916
Ty stary horrorze!

1067
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
Bez grosza starzec.

1068
01:34:18,666 --> 01:34:20,416
Ty pozbawiony miłości staruszku!

1069
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
Co za ból.

1070
01:34:21,750 --> 01:34:23,666
Nie wiesz nic o zwycięstwie.

1071
01:34:23,750 --> 01:34:26,750
To prawda, że piękno
i inteligencja nigdy nie idą w parze.

1072
01:34:28,541 --> 01:34:31,666
Koniec tej śmiesznej afery.

1073
01:35:56,083 --> 01:36:00,041
Poświęciła swoje życie
aby spełnić polecenie Ducha Świętego.

1074
01:36:00,125 --> 01:36:02,583
Idealny fanatyk religijny.

1075
01:36:03,083 --> 01:36:05,458
Nasz Kościół potrzebuje odrodzenia.

1076
01:36:05,541 --> 01:36:07,666
Zupełnie jak nasz Pan Jezus Chrystus.

1077
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
Amen, prałacie.

1078
01:36:09,833 --> 01:36:14,333
Gdy już skończysz z raportem,
będziesz musiał pokonać szatana.

1079
01:36:15,083 --> 01:36:16,875
I zabij wampira.

1080
01:36:17,583 --> 01:36:21,458
A jeśli znajdziesz jakiś dokument
podpisany na okaziciela,

1081
01:36:21,541 --> 01:36:23,958
które mogą się przydać Kościołowi,

1082
01:36:24,041 --> 01:36:25,083
weź to.

1083
01:36:25,166 --> 01:36:29,416
Banki, numery kont, firmy,
dokumenty podpisane przez ważne osoby,

1084
01:36:29,500 --> 01:36:31,958
Ministrowie, biznesmeni, kimkolwiek.

1085
01:36:32,041 --> 01:36:33,250
Pozwól im porozmawiać.

1086
01:38:24,041 --> 01:38:24,958
Prawidłowy.

1087
01:39:14,500 --> 01:39:16,500
Cóż, zrobimy to?

1088
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
Papa?

1089
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Papa!

1090
01:39:21,875 --> 01:39:24,541
Co za ból.

1091
01:39:25,333 --> 01:39:26,375
chodźmy.

1092
01:39:27,250 --> 01:39:28,291
Papa?

1093
01:39:31,250 --> 01:39:32,291
Papa?

1094
01:39:39,958 --> 01:39:43,666
Stado Filistynów
który przyszedł splądrować to miejsce

1095
01:39:43,750 --> 01:39:46,166
Nigdy nie wiedziałem, że to prawdziwy skarb
tego domu

1096
01:39:46,250 --> 01:39:50,625
zawsze były to książki mojego syna
zbierane przez całe jego długie życie.

1097
01:39:51,125 --> 01:39:53,166
Listy Napoleona do brata.

1098
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
Dzienniki Darwina.

1099
01:39:54,958 --> 01:39:57,583
Pierwszy egzemplarz
Mein Kampf Adolfa Hitlera.

1100
01:39:58,333 --> 01:40:00,916
Deklaracja Niepodległości Chile.

1101
01:40:01,500 --> 01:40:06,750
I kilka innych perełek
wystawimy na aukcję za miliony funtów.

1102
01:40:31,541 --> 01:40:33,666
To jest
co osiągnął hrabia.

1103
01:40:34,541 --> 01:40:41,500
Poza zabijaniem, jest to dzieło jego życia
było przekształcenie nas w bohaterów chciwości.

1104
01:40:50,666 --> 01:40:55,250
{\an8}ARKA

1105
01:42:20,541 --> 01:42:25,166
Powszechnie wiadomo, że wampiry
serca są zdecydowanie najsmaczniejsze.

1106
01:42:25,666 --> 01:42:30,333
Są także najbardziej wydajne
na odnowienie naszych ciał.

1107
01:42:32,666 --> 01:42:37,500
Trudno to wytłumaczyć, ale każde włókno
serca, które schodzi przez nasze piersi

1108
01:42:37,583 --> 01:42:39,208
czyni nas młodszymi.

1109
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Mój syn wolał pozostać
w tym kraju gruzów.

1110
01:43:01,166 --> 01:43:03,416
-Nie miałem dużego wyboru.

1111
01:43:03,500 --> 01:43:06,166
Dzieci dzisiaj
róbcie, co im się podoba.

1112
01:43:06,666 --> 01:43:09,750
On to mówi
najniebezpieczniejszych lewicowców ze wszystkich

1113
01:43:09,833 --> 01:43:11,250
są tutaj.

1114
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
Zobaczymy.

1115
01:43:13,500 --> 01:43:16,208
Być może uznam to za interesujące,

1116
01:43:16,291 --> 01:43:19,708
być bogatym w kraju biednych.

1117
01:43:23,166 --> 01:43:26,416
Jeśli chcesz, żeby coś zostało powiedziane, zapytaj mężczyznę.

1118
01:43:26,916 --> 01:43:30,750
Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione, poproś kobietę.

1119
01:43:34,333 --> 01:43:38,583
KONIEC

1120
01:43:38,666 --> 01:43:41,666
{\an8}